1 00:00:36,036 --> 00:00:39,286 Ovo je početak novog dana za vašeg zagrobnog partnera, Jumadeunga. 2 00:00:42,917 --> 00:00:44,667 Mislim da sam pojela previše za ručak. 3 00:00:44,753 --> 00:00:45,883 Danas je prilično tiho. 4 00:00:46,713 --> 00:00:47,633 ne govori to 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,594 Ne može se reći da je sve tiho. 6 00:00:49,674 --> 00:00:50,594 Zašto? 7 00:00:50,675 --> 00:00:52,255 Možda ne znaš ovo, 8 00:00:52,343 --> 00:00:55,053 ali ako kažeš tako nešto, stvari su uvijek zauzete. 9 00:00:55,138 --> 00:00:56,558 Kao jinx ili tako nešto? 10 00:00:58,224 --> 00:00:59,984 hajde Tko vjeruje u te stvari? 11 00:01:08,735 --> 00:01:10,275 Što? Što… 12 00:01:11,446 --> 00:01:12,486 POGREŠKA 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,912 Nakon što smo preuzeli neke grafike iz Zemlje živih, 14 00:01:19,996 --> 00:01:22,206 cijelo poduzeće bio zaražen virusom. 15 00:01:22,707 --> 00:01:24,287 Još uvijek ga pokušavamo identificirati... 16 00:01:24,375 --> 00:01:26,705 Kada će to biti popravljeno? 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,127 Ima toliko toga za napraviti. 18 00:01:29,214 --> 00:01:30,554 Nazvat ćemo vas. 19 00:01:33,176 --> 00:01:34,586 Iz onoga što sada možemo vidjeti, 20 00:01:34,677 --> 00:01:36,717 trajat će dva-tri dana. 21 00:01:36,805 --> 00:01:37,715 Dva dana? 22 00:01:39,015 --> 00:01:40,135 To je predugo… 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,226 Zbog problema s intranetom, 24 00:01:44,312 --> 00:01:46,272 gust je pješački promet u zgradi. 25 00:01:46,356 --> 00:01:49,526 Kako biste spriječili bilo kakve nesreće, molim te prestani raditi 26 00:01:49,609 --> 00:01:52,069 i pričekajte upute od vašeg određenog Reapera. 27 00:01:52,946 --> 00:01:55,776 Moramo pisati unose u Knjigu umrlih ručno, 28 00:01:55,865 --> 00:01:56,985 jedna po jedna osoba. 29 00:01:57,075 --> 00:02:01,245 Molimo ispravno dokumentirajte svoje ime, datum rođenja i vrijeme kada ste rođeni. 30 00:02:02,455 --> 00:02:06,285 Pričekajte upute od vaš imenovani Reaper. Hvala vam. 31 00:02:07,001 --> 00:02:08,461 Zašto se ne javljaju? 32 00:02:08,545 --> 00:02:10,755 ZAPIS ULAZKA I IZLASKA DUŠE 33 00:02:10,839 --> 00:02:12,629 POGREŠKA 34 00:02:13,341 --> 00:02:15,011 ne razumijem 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,973 Zagrobni svijet također ima računalne viruse? 36 00:02:17,053 --> 00:02:19,223 Zagrobni svijet zrcala zemlja živih. 37 00:02:19,305 --> 00:02:22,975 Sve što znamo je da žrtva radi u marketinškom timu SP Beauty, 38 00:02:23,059 --> 00:02:24,639 te da su rođeni u travnju. 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,478 To barem imamo. 40 00:02:26,980 --> 00:02:28,400 -Idemo. - Da, gospođo. 41 00:02:37,949 --> 00:02:39,239 Zdravo. Kako vam mogu pomoći? 42 00:02:40,577 --> 00:02:41,407 Da. 43 00:02:47,250 --> 00:02:48,130 dakle... 44 00:02:48,209 --> 00:02:50,249 to je netko 45 00:02:51,337 --> 00:02:52,257 unutra? 46 00:02:52,964 --> 00:02:55,384 Tvrtka je veća nego što sam mislio. 47 00:02:57,010 --> 00:02:58,050 POGREŠKA 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,966 Rekli su da će trajati dva ili tri dana? 49 00:03:01,264 --> 00:03:02,104 Da. 50 00:03:10,231 --> 00:03:13,741 Pronalaženje rizičnog slučaja sa samo dva člana tima je nemoguće. 51 00:03:13,818 --> 00:03:16,108 RM tim nije jedini s problemima. 52 00:03:16,195 --> 00:03:17,105 Vidjeli ste i sami. 53 00:03:17,196 --> 00:03:21,156 Koliko je cijela situacija ozbiljna u Jumadeungu s tim virusom ili što već. 54 00:03:21,242 --> 00:03:22,452 Dakle, što očekujete da učinimo? 55 00:03:22,535 --> 00:03:26,535 Kažu nekima, hitan slučaj je prilika. 56 00:03:28,750 --> 00:03:30,340 Rekao mi je timski menadžer Park 57 00:03:31,294 --> 00:03:35,634 nije mogao razumjeti zašto ljudi tako lako biraju smrt 58 00:03:36,132 --> 00:03:39,142 kada je potrebno samo nekoliko riječi da im ponovno dade volju za životom. 59 00:03:40,220 --> 00:03:42,140 Pokaži mu ti, Ryeone. 60 00:03:43,223 --> 00:03:45,393 Ono što spašava ljude nisu vaše moći 61 00:03:46,309 --> 00:03:47,979 ali težina tvojih riječi. 62 00:03:56,277 --> 00:03:59,027 {\an8}EPIZODA 7: ZATVOR BEZ REŠETKI 63 00:04:00,365 --> 00:04:01,865 {\an8}Nemam podršku od Jumadeunga 64 00:04:01,950 --> 00:04:04,870 {\an8}znači da ne možemo lažirati zaposlenje, hakirati ili koristiti naše moći. 65 00:04:04,953 --> 00:04:06,503 {\an8}Previše je rizično raditi ovo naslijepo. 66 00:04:07,121 --> 00:04:08,501 {\an8}Dakle, znate. 67 00:04:08,581 --> 00:04:12,131 {\an8}Ako je lažiranje pozicije preteško, zar ne možemo ući kao honorarni zaposlenik? 68 00:04:12,210 --> 00:04:15,000 {\an8}Marketinški tim SP Beauty upravo je ovo objavio na Albajioku. 69 00:04:15,088 --> 00:04:16,758 {\an8}Traže honorarne radnike. 70 00:04:17,924 --> 00:04:19,514 {\an8}ALBAJIOK ZAPOŠLJAVANJE UREDSKE POMOĆNICE 71 00:04:21,177 --> 00:04:22,047 {\an8}G. Choi Jun-woong. 72 00:04:22,136 --> 00:04:24,926 {\an8}To nije takva tvrtka koji prima sve koji se prijave. 73 00:04:25,014 --> 00:04:28,064 {\an8}Biraju samo najkvalificiranije kandidati čak i za honorarne radnike. 74 00:04:28,142 --> 00:04:31,192 {\an8}Pa, ako možeš počistiti stvari kada je sve rečeno i učinjeno, 75 00:04:31,271 --> 00:04:33,771 {\an8}Mogu steći neke nevjerojatne kvalifikacije za vas dečki. 76 00:04:33,856 --> 00:04:36,396 {\an8}Ali problem je intervju. 77 00:04:37,986 --> 00:04:39,896 {\an8}Mislim da ću ući bez problema. 78 00:04:39,988 --> 00:04:41,408 Što? 79 00:04:41,489 --> 00:04:43,159 Postoje visoki pritisci, rasprave, 80 00:04:43,241 --> 00:04:45,241 dubinski, višednevni, i pijenje intervjua. 81 00:04:45,326 --> 00:04:48,286 Bit će grubi i rugat će ti se, dok napada vašu osobnost. 82 00:04:48,371 --> 00:04:50,081 Vas dvoje? 83 00:04:50,957 --> 00:04:52,627 Ne mislim tako. 84 00:04:55,044 --> 00:04:56,344 Možda ne izgledam tako, 85 00:04:56,421 --> 00:04:59,421 ali pobijedio sam tisuće drugih kandidata ući u Jumadeung. 86 00:05:00,008 --> 00:05:02,798 U redu, možda će biti malo lakše za tebe, dakle. 87 00:05:02,885 --> 00:05:04,385 Za gospodina Lima. 88 00:05:05,763 --> 00:05:07,933 Da to jednostavno objasnim, 89 00:05:08,016 --> 00:05:11,436 intervju je legitimna prilika da se ti besramno hvališ 90 00:05:11,519 --> 00:05:14,059 o stvarima koje ne možeš reći pred drugima. 91 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 I sve to radiš s osmijehom na licu. 92 00:05:17,984 --> 00:05:19,324 Ja sam poput skakavca. 93 00:05:19,902 --> 00:05:22,992 Dok mrav provodi cijelo ljeto skupljanje hrane za zimu, 94 00:05:23,072 --> 00:05:25,282 skakavac troši cijelo ljeto pjevajući. 95 00:05:25,366 --> 00:05:28,486 Međutim, mislim da je prava prednost tvrtka nije vrijedan mrav, 96 00:05:28,578 --> 00:05:32,078 ali skakavac, koji je kreativan i pomiče granice. 97 00:05:32,165 --> 00:05:35,075 Toliko sam kreativna i skakavac koji pomiče granice! 98 00:05:38,046 --> 00:05:39,916 To je najsmješnija stvar ikada sam čuo. 99 00:05:40,923 --> 00:05:44,723 Kakvog bismo honorarca odabrali? Lijeni skakavci ili marljivi mravi? 100 00:05:46,846 --> 00:05:49,176 Gospodin Lim Ryung-gu? 101 00:05:49,265 --> 00:05:50,385 Da, to sam ja. 102 00:05:50,475 --> 00:05:53,515 Što mislite u čemu je problem s proizvodima ove tvrtke? 103 00:05:53,603 --> 00:05:54,443 Dobro. 104 00:05:57,815 --> 00:06:00,775 Vaše su boje jasno podijeljene između hladnih tonova i toplih tonova. 105 00:06:00,860 --> 00:06:03,280 Ali ti ih reklamiraš govoreći mogu se koristiti bez obzira na ton kože, 106 00:06:03,362 --> 00:06:05,242 što je jasno stvaranje budala od kupca. 107 00:06:05,323 --> 00:06:08,123 Nemoguće je koristiti istu boju za različite tonove kože. 108 00:06:09,285 --> 00:06:10,615 Imaš pravo. I? 109 00:06:10,703 --> 00:06:13,083 Vaš marketing kampanje se previše oslanja na svoju postojeću klijentelu. 110 00:06:13,164 --> 00:06:14,964 Dok se vaši događaji uklapaju najnoviji trendovi, 111 00:06:15,041 --> 00:06:17,001 nemaš utičnicu da ih reklamiram. 112 00:06:17,627 --> 00:06:18,957 I? 113 00:06:19,045 --> 00:06:21,255 - Htio si više? -Ne? To je to? 114 00:06:21,339 --> 00:06:24,509 imam još ali moglo bi vam biti neugodno. 115 00:06:25,093 --> 00:06:26,013 Ja sam otvorenog uma. 116 00:06:26,094 --> 00:06:28,724 Tvoj najveći problem je ta tvoja šminka cilja na mlade žene u 20-ima, 117 00:06:28,805 --> 00:06:30,425 ali imaju tebe, 118 00:06:31,432 --> 00:06:34,772 muškarac srednjih godina bez uvida u mlade, 119 00:06:34,852 --> 00:06:37,232 vođenje ovog intervjua, koji-- 120 00:06:37,313 --> 00:06:38,823 čekaj 121 00:06:38,898 --> 00:06:40,148 Gospodin Lim Ryung-gu. 122 00:06:40,233 --> 00:06:43,073 Evo savjeta od nekoga koji ima više životnog iskustva. 123 00:06:43,152 --> 00:06:44,532 Možda vam se ovo ne sviđa, ali… 124 00:06:44,612 --> 00:06:47,202 Onda to ne želim čuti. Rekao si da mi se možda neće svidjeti. 125 00:06:47,281 --> 00:06:50,661 Ako je nešto što mi se možda ne sviđa, Radije da to uopće ne čujem. 126 00:06:51,285 --> 00:06:52,945 Ti mali… 127 00:06:54,956 --> 00:06:55,786 dobro. 128 00:06:56,749 --> 00:06:57,749 Vas dvoje ste vani. 129 00:07:00,128 --> 00:07:00,998 Gospođa Koo Ryeon? 130 00:07:02,338 --> 00:07:04,628 Koja je tvoja visina i težina? 131 00:07:06,592 --> 00:07:08,092 Oprostiti? 132 00:07:08,177 --> 00:07:12,467 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. Bavimo se prodajom kozmetičkih proizvoda za žene 133 00:07:12,557 --> 00:07:15,977 tako da je dio mog posla da bilježim pojava i figura 134 00:07:16,060 --> 00:07:17,650 članova mog tima. 135 00:07:17,728 --> 00:07:23,398 Od sada, zašto ne stavljate na vašem životopisu koji vas 136 00:07:23,484 --> 00:07:26,324 dvopredmetni in lijepo lice i zgodno tijelo? 137 00:07:29,198 --> 00:07:30,828 Hajde, nemoj me tako gledati. 138 00:07:31,451 --> 00:07:34,541 Bila je to šala da se nasmiješ budući da si izgledao tako nervozno. 139 00:07:34,620 --> 00:07:36,000 Biste li pogledali to? 140 00:07:37,331 --> 00:07:38,461 Gospođo Koo, stigli ste. 141 00:07:43,796 --> 00:07:45,876 Možete početi s radom odmah 142 00:07:45,965 --> 00:07:48,295 a vas dvoje ste vani. 143 00:07:55,016 --> 00:07:56,136 Dobrota. 144 00:07:56,225 --> 00:07:58,055 Stao je na golf lopticu i pao. 145 00:07:58,144 --> 00:07:59,944 -Što da radimo? -Što da radimo? 146 00:08:01,063 --> 00:08:02,823 Gospođo, mislim da se onesvijestio. 147 00:08:02,899 --> 00:08:04,229 Ne bismo li ga trebali probuditi? 148 00:08:04,317 --> 00:08:05,357 Ovdje. 149 00:08:12,325 --> 00:08:13,615 -Jesi li dobro? -Što? 150 00:08:13,701 --> 00:08:17,251 Mislim da su njih dvoje bolji od mene na brze odgovore i rješavanje problema. 151 00:08:18,122 --> 00:08:19,962 Možda si u pravu? 152 00:08:20,041 --> 00:08:22,751 Vjerujem da ćete zaposliti tako talentirane ljude. 153 00:08:29,509 --> 00:08:31,299 gospođo Shin. Dobro. 154 00:08:31,802 --> 00:08:35,222 Ovo je naš pomoćnik upravitelja, Shin Ye-na. Ona je najbolja u našem timu. 155 00:08:35,306 --> 00:08:37,926 Ovo su honorarni radnici koji će pomoći pri otvaranju. 156 00:08:38,017 --> 00:08:39,387 -Pokaži im okolo. - Da, gospodine. 157 00:08:40,061 --> 00:08:44,821 Pokušajte biti dobri kao gospođa Shin ovdje. Onda neću imati razloga za brigu. 158 00:08:46,776 --> 00:08:48,146 -gospodine -Izvolite. 159 00:08:48,819 --> 00:08:49,989 Isuse. 160 00:08:50,613 --> 00:08:52,573 Poslao sam ti poruku davno, zašto kasniš? 161 00:08:53,324 --> 00:08:54,624 Bio je sastanak. 162 00:08:54,700 --> 00:08:56,740 Što mislite tko je prvi, ja ili oni? 163 00:08:56,827 --> 00:08:57,947 Jesi li toliko glup? 164 00:08:58,037 --> 00:08:59,407 Žao mi je, gospodine. 165 00:09:00,498 --> 00:09:02,458 Ako netko pita, otišao sam do klijenta. 166 00:09:02,542 --> 00:09:03,462 Da gospodine. 167 00:09:10,049 --> 00:09:11,299 Bože. 168 00:09:11,384 --> 00:09:13,304 Korporacijski život je sigurno težak. 169 00:09:17,598 --> 00:09:18,558 Oprostite, gospođo Jeong. 170 00:09:19,141 --> 00:09:20,061 Da, gđice Shin. 171 00:09:20,142 --> 00:09:21,892 Žao mi je, ali možete li im pomoći? 172 00:09:21,978 --> 00:09:24,648 Moram se pripremiti za sastanak. 173 00:09:24,730 --> 00:09:26,770 -Zdravo. -U redu. 174 00:09:26,857 --> 00:09:27,897 Hvala. 175 00:09:28,776 --> 00:09:30,606 Drago mi je što sam vas sve upoznao. Ja sam Jeong Bo-ram. 176 00:09:31,195 --> 00:09:32,945 Rad je prilično jednostavan. 177 00:09:37,159 --> 00:09:40,709 Uzmite samo proizvod pomoću alata za olovku, 178 00:09:40,788 --> 00:09:43,998 zatim ga odvojite od pozadine stavljanjem na novi sloj. 179 00:09:44,083 --> 00:09:45,673 To je sve što trebate učiniti za sada. 180 00:09:46,168 --> 00:09:49,128 U redu, idi i nađi slobodno mjesto i možete početi raditi. 181 00:09:49,213 --> 00:09:50,173 Hvala. 182 00:10:09,734 --> 00:10:12,534 Sutra je svečano otvorenje za 100. trgovinu. 183 00:10:12,612 --> 00:10:14,362 Manifestacija je krajem ovog mjeseca. 184 00:10:14,447 --> 00:10:17,657 Provjerite jesu li besplatni darovi spremni. Događaj mora proći bez problema. 185 00:10:17,742 --> 00:10:18,992 gospođo Jeong? 186 00:10:19,076 --> 00:10:20,786 Nazvao sam i pitao tvornicu. 187 00:10:20,870 --> 00:10:23,370 Rekli su da se mogu naći rok koji smo tražili. 188 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Recite im da moraju doći na vrijeme. 189 00:10:24,999 --> 00:10:26,749 Kad završe, svakako provjerite 190 00:10:26,834 --> 00:10:27,964 -da vidim hoće li ih trgovina primiti. -U redu. 191 00:10:28,044 --> 00:10:29,594 -g. Kim. -Da. 192 00:10:36,177 --> 00:10:37,507 Možemo li ih pronaći prije nego što se to popravi? 193 00:10:37,595 --> 00:10:38,885 Moramo ih pronaći. 194 00:10:39,930 --> 00:10:41,600 Na površini su svi izgledali dobro. 195 00:10:42,475 --> 00:10:44,305 Postoji intranet tvrtke, zar ne? 196 00:10:45,144 --> 00:10:46,444 Tražit ću osobe rođene u travnju. 197 00:10:47,521 --> 00:10:48,441 Nemoj da te uhvate. 198 00:10:49,190 --> 00:10:50,320 Dobro, sretno! 199 00:10:51,233 --> 00:10:52,653 sretno... 200 00:11:04,038 --> 00:11:06,868 {\an8}HAM MAN-SIK, VODITELJ TIMA 201 00:11:08,959 --> 00:11:09,999 Prokletstvo. 202 00:11:28,229 --> 00:11:29,479 Pogledajmo ovdje. 203 00:11:43,035 --> 00:11:44,745 Prokletstvo. 204 00:11:46,330 --> 00:11:47,500 Rođen u travnju… 205 00:12:10,896 --> 00:12:11,726 Isuse! 206 00:12:12,481 --> 00:12:15,901 Svaki put kad odem, oni su na odmoru. Glupi ekran golf centra. 207 00:12:15,985 --> 00:12:17,735 Pretpostavljam da su prebogati da bi naporno radili. 208 00:12:34,879 --> 00:12:36,259 Isuse. 209 00:12:37,298 --> 00:12:39,128 Morat ću promijeniti golf centar. 210 00:12:55,065 --> 00:12:56,475 Gospođo, što je s g. Limom? 211 00:12:57,568 --> 00:12:59,028 Slušajte pažljivo. 212 00:12:59,111 --> 00:13:01,701 -Ako ga uhvate, napuštamo ga. -Što? 213 00:13:02,740 --> 00:13:03,620 Hajde, gospođo. 214 00:13:04,617 --> 00:13:05,657 To je jedini način. 215 00:13:25,596 --> 00:13:26,636 jesi dobro 216 00:13:26,722 --> 00:13:29,982 Mislim da je to samo nešto što sam pojeo. Ne mogu se smiriti. 217 00:13:30,059 --> 00:13:30,889 dobro sam 218 00:13:35,523 --> 00:13:38,283 Čime vježbate, gospođo Koo? Ili ste na dijeti? 219 00:13:39,193 --> 00:13:40,953 Ne debljam se baš lako. 220 00:13:42,071 --> 00:13:43,031 Vidim. 221 00:13:43,614 --> 00:13:44,494 ljubomorna sam. 222 00:13:45,658 --> 00:13:48,618 Mislim da ne moraš biti ljubomoran bilo čije figure, gđice Shin. 223 00:13:49,662 --> 00:13:50,662 Hvala. 224 00:13:56,961 --> 00:13:58,381 gospodine Lim! ti si živ! 225 00:14:02,550 --> 00:14:04,640 Dobar posao. Tamo je bilo malo blizu. 226 00:14:05,135 --> 00:14:06,795 Skoro su me uhvatili. 227 00:14:06,887 --> 00:14:08,427 Skoro su te napustili. 228 00:14:08,514 --> 00:14:10,024 -Hej! -Da, gospođo? 229 00:14:11,141 --> 00:14:12,351 Što? 230 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 Htio si me napustiti? 231 00:14:19,149 --> 00:14:20,069 Hoćete li reći 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,776 Smrdim samo zato što sam njuškao okolo? 233 00:14:22,861 --> 00:14:25,161 Mislite li stvarno Ja bih to učinio, g. Lim? 234 00:14:25,239 --> 00:14:27,829 Poznavali smo se i radili zajedno više od jednog stoljeća. 235 00:14:28,742 --> 00:14:30,242 Pa kako je prošla vaša potraga? 236 00:14:32,454 --> 00:14:33,294 gospodine Lim? 237 00:14:38,168 --> 00:14:39,458 Jeong Bo-ram. 238 00:14:39,545 --> 00:14:40,745 Kim Yong-jun. 239 00:14:41,463 --> 00:14:42,463 Shin Ye-na. 240 00:14:42,548 --> 00:14:43,798 Sutra je veliki… 241 00:14:43,883 --> 00:14:44,763 Lee Dong-ja. 242 00:14:44,842 --> 00:14:46,012 To su ove četiri osobe. 243 00:14:46,093 --> 00:14:48,513 čekaj malo Tko je opet bio Lee Dong-ja? 244 00:14:59,690 --> 00:15:00,610 čekaj malo 245 00:15:01,859 --> 00:15:03,819 gospođo Lee. Tek sad dolaziš na posao? 246 00:15:05,321 --> 00:15:07,491 Zašto ne uzeti cijeli dan slobodno dok si već kod toga? 247 00:15:07,573 --> 00:15:08,663 Žao mi je, gospodine. 248 00:15:08,741 --> 00:15:10,741 Ali rekao sam da ću uzeti slobodno jutro. 249 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Je li to nešto čime se treba ponositi? 250 00:15:11,911 --> 00:15:14,411 Sve što trebate učiniti je reći: "Žao mi je." 251 00:15:14,496 --> 00:15:16,326 Što si ti, robot? 252 00:15:17,416 --> 00:15:21,706 Zbog toga zaposlene mame ne mogu odrezati. 253 00:15:22,421 --> 00:15:26,631 Ako imate dijete, zašto jednostavno ne biste ostati kod kuće i usredotočiti se na podizanje? 254 00:15:26,717 --> 00:15:27,887 Odaberite jedno ili drugo. 255 00:15:28,928 --> 00:15:31,678 Zašto inzistirate na dolasku na posao i biti smetnja? 256 00:15:36,393 --> 00:15:37,563 žao mi je 257 00:15:40,064 --> 00:15:40,904 tko… 258 00:15:41,774 --> 00:15:43,034 -Mi smo honorarni radnici. -Mi smo honorarni radnici. 259 00:15:43,108 --> 00:15:44,278 Honorari, da. 260 00:15:45,277 --> 00:15:47,657 Pravo. Ja sam Lee Dong-ja. 261 00:15:54,870 --> 00:15:55,750 Što je, Ye-won? 262 00:15:56,330 --> 00:15:57,710 Ne, ostani tamo. 263 00:15:57,790 --> 00:15:59,420 Tata će uskoro doći. 264 00:15:59,500 --> 00:16:00,330 Spuštam slušalicu. 265 00:16:02,795 --> 00:16:03,915 MOJA KĆI YE-WON 266 00:16:10,344 --> 00:16:11,724 Da, Ye-won. Što je to? 267 00:16:12,805 --> 00:16:14,005 Ja ću ići. 268 00:16:17,810 --> 00:16:20,650 Ye-won, ne možeš me nastaviti zvati. 269 00:16:20,729 --> 00:16:22,399 Mama, ne sviđa mi se ovdje. 270 00:16:25,859 --> 00:16:27,439 Da. gdje si 271 00:16:27,528 --> 00:16:29,198 Rekao si da dolaziš. Kada ćeš biti ovdje? 272 00:16:29,279 --> 00:16:30,819 Što? sastanak? 273 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 I ja sad moram na sastanak. 274 00:16:33,534 --> 00:16:36,954 Rekao sam ti da uzmeš slobodan dan budući da Ye-won danas nije imao školu. 275 00:16:37,037 --> 00:16:39,457 Kako to misliš nisam! Ona je i tvoje dijete! 276 00:16:42,001 --> 00:16:43,171 Što je to? 277 00:16:43,752 --> 00:16:45,002 Tata ne dolazi? 278 00:16:46,338 --> 00:16:47,338 br. 279 00:16:47,423 --> 00:16:48,723 Malo će zakasniti. 280 00:16:48,799 --> 00:16:49,719 Tako… 281 00:16:49,800 --> 00:16:52,390 Ne, ne želim biti sam! 282 00:16:53,512 --> 00:16:55,852 Što da radim, dovraga? 283 00:16:59,518 --> 00:17:02,058 DJEČJI KAFIĆ 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,186 Mislio sam da je to kafić 285 00:17:04,314 --> 00:17:05,324 ali to je dječji kafić. 286 00:17:06,400 --> 00:17:07,230 Da. 287 00:17:09,278 --> 00:17:11,858 Da. Ja ću biti tamo. 288 00:17:13,699 --> 00:17:16,079 Mama sada mora ići na sastanak. 289 00:17:16,160 --> 00:17:18,000 Ne želim biti sam! 290 00:17:19,204 --> 00:17:20,464 Ja ću ostati s njom. 291 00:17:21,373 --> 00:17:22,373 Što? 292 00:17:22,458 --> 00:17:24,838 Možeš ostati sa mnom dok ti se mama ne vrati, u redu? 293 00:17:24,918 --> 00:17:26,048 još uvijek... 294 00:17:26,128 --> 00:17:27,208 Da nisi zakasnio? 295 00:17:29,048 --> 00:17:31,048 Ye-won, vraćam se uskoro. 296 00:17:31,133 --> 00:17:32,763 Samo se igraj s njom ovdje, u redu? 297 00:17:33,677 --> 00:17:35,967 Žao mi je, ali biste li mogli ostati s njom? 298 00:17:36,055 --> 00:17:37,345 Hvala. 299 00:17:48,358 --> 00:17:51,528 Mislim da sada razumijem zašto svi se uvijek žale na posao. 300 00:17:53,155 --> 00:17:56,025 Samo sjediti ovdje je gušenje. 301 00:17:56,116 --> 00:17:58,446 Mislio sam da je tvoj san dobiti posao. 302 00:18:00,329 --> 00:18:01,209 ja znam 303 00:18:08,170 --> 00:18:11,300 Tko god je dobar u dizanju stvari, možeš li sa mnom u skladište? 304 00:18:12,382 --> 00:18:13,802 Što? čekaj malo 305 00:18:14,426 --> 00:18:16,796 Mislim, svi bi se složili izgledam jače. 306 00:18:16,887 --> 00:18:18,007 Izgled nije sve. 307 00:18:19,014 --> 00:18:21,024 Nisam ja takav tip da imam tjelesne masti na sebi. 308 00:18:21,100 --> 00:18:22,230 Drugim riječima, 309 00:18:22,309 --> 00:18:24,059 moje cijelo tijelo je napravljeno od mišića. 310 00:18:25,687 --> 00:18:27,307 to nije... 311 00:18:27,397 --> 00:18:31,397 Možda se nisam rodio bogat, ali rođen sam jak. 312 00:18:31,485 --> 00:18:35,155 Sve što je potrebno je malo dizanja utega za mene da dodam mišiće. 313 00:18:35,239 --> 00:18:37,069 Kad god dugo hodam, 314 00:18:37,157 --> 00:18:41,537 Osjećam mišiće potkoljenice sve više definirana. 315 00:18:42,579 --> 00:18:44,329 Samo mi treba netko sa jakim rukama-- 316 00:18:44,414 --> 00:18:45,674 Samo malo. 317 00:18:50,420 --> 00:18:51,340 Idemo se oboriti rukama. 318 00:18:53,674 --> 00:18:55,884 Nemoj me kriviti ako ti ruka slomi. 319 00:19:05,060 --> 00:19:07,190 Bilo je to nepotrebno dugo zagrijavanje. 320 00:19:07,271 --> 00:19:09,151 Uvijek se treba temeljito zagrijati. 321 00:19:10,399 --> 00:19:11,569 Zagrijavanje za poraz? 322 00:19:11,650 --> 00:19:13,690 Pričljiviji ste nego inače. 323 00:19:13,777 --> 00:19:16,157 Baš kao i tvoja ruka je znojniji nego inače? 324 00:19:16,238 --> 00:19:17,658 -Idemo. -U redu. 325 00:19:18,657 --> 00:19:19,657 jedan, 326 00:19:20,242 --> 00:19:21,202 dva, 327 00:19:22,202 --> 00:19:23,752 -tri. -gospodine 328 00:19:28,458 --> 00:19:32,048 Halo, g. Hand, ovdje tako brzo? 329 00:19:34,840 --> 00:19:35,670 Idemo. 330 00:19:36,717 --> 00:19:37,967 -Slijedi me. -U redu. 331 00:19:38,051 --> 00:19:39,471 Samo ću obrisati ruku i otići. 332 00:19:44,308 --> 00:19:47,598 Drži oko na Jeong Bo-ram i Shin Ye-na. 333 00:19:48,979 --> 00:19:49,859 Kako mokro. 334 00:20:02,576 --> 00:20:03,446 Ye-won. 335 00:20:03,994 --> 00:20:05,004 Napravimo pauzu. 336 00:20:38,403 --> 00:20:40,533 naravno, debeo si ako tako jedeš. 337 00:20:40,614 --> 00:20:41,954 Da, to je tvoja djevojka. 338 00:20:43,784 --> 00:20:44,794 šuti. 339 00:20:44,868 --> 00:20:47,078 Ti mali gadovi. 340 00:20:47,996 --> 00:20:49,286 Pogledaj te telad. 341 00:20:49,790 --> 00:20:51,630 - Nikad prije nisam vidio nikoga takvoga. -Oprosti, 342 00:20:52,417 --> 00:20:53,837 ali mogu li dobiti još komadići čokolade? 343 00:20:55,504 --> 00:20:56,514 Ona želi još komadića čokolade. 344 00:20:57,589 --> 00:20:59,759 Trebali biste prestati jesti čokoladu osim ako ne želiš biti poput nje. 345 00:20:59,841 --> 00:21:01,551 Mislim da vas dvoje izgledate sjajno zajedno. 346 00:21:01,635 --> 00:21:02,465 šuti. 347 00:21:10,185 --> 00:21:12,055 SP BEAUTY MARKETING TIM, ROĐEN U TRAVNJU 348 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 -Uživajte. -Uživati. 349 00:21:20,112 --> 00:21:21,532 Oprostite, moram ovo uzeti. 350 00:21:21,613 --> 00:21:22,993 -U redu. -U redu. 351 00:21:27,577 --> 00:21:28,697 Tako je mršava. 352 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Mislim da je mršavija nego prije. 353 00:21:31,790 --> 00:21:34,460 Odjeća joj izgleda sjajno i sjajna je u svom poslu. 354 00:21:34,543 --> 00:21:36,383 - Tako sam ljubomorna. -Da. 355 00:21:37,254 --> 00:21:38,844 Mislim da izgleda premršavo. 356 00:21:39,673 --> 00:21:41,553 - Izgleda mršavo na dobar način. -Da. 357 00:21:41,633 --> 00:21:43,893 Kako to uopće funkcionira? Ako si mršav, mršav si. 358 00:21:43,969 --> 00:21:44,849 Zar se ne slažete? 359 00:21:45,762 --> 00:21:48,022 O težini ne treba govoriti kad jedeš. 360 00:21:49,558 --> 00:21:51,438 Morate imati poštovanja prije jela. 361 00:21:51,518 --> 00:21:53,098 Reverentan? 362 00:22:02,863 --> 00:22:03,783 gospođo Jeong. 363 00:22:04,364 --> 00:22:05,664 Prestani toliko jesti. 364 00:22:06,992 --> 00:22:10,832 Gospodine, ja nemam problema sa svojim tijelom, pa zašto čuvaš... 365 00:22:13,040 --> 00:22:15,040 Kako to misliš da nemaš problema? 366 00:22:15,125 --> 00:22:16,995 Gospođo Jeong, ne možete to učiniti. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,245 Kao zaposlenik predstavljate tvrtku. 368 00:22:19,338 --> 00:22:21,588 Ovo nije posao s hranom, proizvodimo kozmetiku. 369 00:22:21,673 --> 00:22:22,633 gospodine! 370 00:22:23,216 --> 00:22:24,466 Ovo je seksualno uznemiravanje. 371 00:22:25,594 --> 00:22:26,434 Što? 372 00:22:27,387 --> 00:22:28,927 gospođo Jeong. Seksualno uznemiravanje? 373 00:22:29,014 --> 00:22:31,104 Kako je to seksualno uznemiravanje? 374 00:22:31,600 --> 00:22:35,100 Što, jesam li te dirala? Ili sam ti išta učinio? 375 00:22:35,187 --> 00:22:36,057 Isuse. 376 00:22:36,146 --> 00:22:38,396 ovo govorim jer sam zabrinuta za tebe. 377 00:22:38,482 --> 00:22:42,902 Nijednom muškarcu u Koreji se nećeš svidjeti ako si ovako debeo, znaš? 378 00:22:43,987 --> 00:22:46,407 Ovo je sve zato što to pokušavam natjerati te da se brineš za sebe. 379 00:22:46,490 --> 00:22:48,160 Jer sam zabrinuta za tebe. 380 00:22:50,702 --> 00:22:53,462 Ne vodi računa o sebi drugačije od promatranja svoje težine? 381 00:22:53,538 --> 00:22:54,368 Što? 382 00:23:00,212 --> 00:23:01,342 Što si upravo rekao? 383 00:23:01,922 --> 00:23:04,802 Briga o sebi je drugačija od promatranja svoje težine. 384 00:23:05,801 --> 00:23:08,261 Uvijek su to oni koji ne vode računa o sebi 385 00:23:08,345 --> 00:23:12,135 koji koriste taj izgovor kritizirati nekog drugog. 386 00:23:14,392 --> 00:23:15,982 Isuse! 387 00:23:17,104 --> 00:23:18,654 Misliš da mi možeš držati predavanje? 388 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 Ti si samo honorarni radnik. 389 00:23:20,982 --> 00:23:23,612 Mladi ljudi ovih dana. 390 00:23:23,693 --> 00:23:25,493 Nemaju manire! 391 00:23:25,570 --> 00:23:27,950 U moje vrijeme, kad bi tvoj šef nešto rekao, 392 00:23:28,031 --> 00:23:31,121 rekli biste, "da, gospodine," i radi što kažu! 393 00:23:33,328 --> 00:23:34,538 Dragi Reapers of Jumadeung, 394 00:23:34,621 --> 00:23:35,831 tvoj radni dan je završio. 395 00:23:35,914 --> 00:23:37,714 Hvala vam na vašem trudu kao i uvijek. 396 00:23:54,558 --> 00:23:55,678 želim… 397 00:23:56,893 --> 00:23:58,483 odraditi dan. 398 00:23:58,562 --> 00:23:59,562 Mislim. 399 00:24:00,480 --> 00:24:01,900 hajde... 400 00:24:03,108 --> 00:24:05,688 Zašto je cijeli moj posao samo klikati na stvari? 401 00:24:07,487 --> 00:24:08,777 Moja leđa. 402 00:24:13,410 --> 00:24:14,620 U redu. 403 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 -Idemo na posao. - Dobro, posao. 404 00:24:18,874 --> 00:24:20,084 Kakav je bio Kim Yong-jun? 405 00:24:22,878 --> 00:24:24,958 Strašno je biti ugovorni radnik. 406 00:24:25,046 --> 00:24:28,426 Kažu ako moraš raditi, možete raditi i za veliku tvrtku. 407 00:24:28,508 --> 00:24:29,928 Ali čak i ako radite za istu tvrtku, 408 00:24:30,010 --> 00:24:31,180 jednostavno nije isto kao biti običan radnik. 409 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Ipak, neće li ovo teško raditi 410 00:24:33,972 --> 00:24:35,352 isplatiti na kraju? 411 00:24:36,850 --> 00:24:40,810 Tu je stanarina, računi, otplate studentskog kredita, 412 00:24:41,938 --> 00:24:43,188 i sve što je ostalo je nestalo 413 00:24:43,273 --> 00:24:45,533 nakon što naručite nekoliko puta vikendom. 414 00:24:46,443 --> 00:24:48,493 Mislite li još uvijek naporan rad je sve što trebate? 415 00:24:55,243 --> 00:24:56,203 Pobjeći. 416 00:24:57,621 --> 00:24:58,621 Što? 417 00:24:58,705 --> 00:25:01,415 Moji prijatelji s faksa se pripremamo započeti posao, 418 00:25:01,499 --> 00:25:03,129 a upravo smo dobili investitore. 419 00:25:03,210 --> 00:25:04,250 Uskoro ću im se pridružiti. 420 00:25:04,336 --> 00:25:07,376 Znam da ćemo se morati namučiti, ali možda budemo veliki. 421 00:25:07,464 --> 00:25:09,344 Pogledajte kako je kriptovaluta porasla u vrijednosti iako to nitko nije očekivao. 422 00:25:09,424 --> 00:25:10,594 nikad se ne zna 423 00:25:11,384 --> 00:25:12,224 Da. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,007 Razmišljao je o svojoj budućnosti. 425 00:25:16,097 --> 00:25:18,477 Nije se doimao kao netko planiraju se ubiti. 426 00:25:19,768 --> 00:25:21,018 Što je s gospođicom Lee Dong-ja? 427 00:25:23,647 --> 00:25:25,977 -Kad će ti se mama vratiti? -Ne znam. 428 00:25:26,066 --> 00:25:28,276 Mama je uvijek zauzeta. 429 00:25:30,070 --> 00:25:33,200 -Stvarno? -Da, ali moja mama je stvarno super. 430 00:25:34,032 --> 00:25:34,872 Zašto? 431 00:25:34,950 --> 00:25:39,160 Moja mama čini ljude boljim i hladnijim. 432 00:25:39,246 --> 00:25:42,496 Rekla je da naporno radi 433 00:25:42,582 --> 00:25:45,922 tako da mogu koristiti ljepše stvari kad odrastem. 434 00:25:48,838 --> 00:25:49,668 Vidim. 435 00:25:49,756 --> 00:25:50,836 Je-pobijedio! 436 00:25:52,050 --> 00:25:53,680 Ye-won, žao mi je. 437 00:25:54,261 --> 00:25:56,641 Dobrota. Dušo, mami je žao. 438 00:25:57,222 --> 00:25:58,722 Jeste li se zabavili? 439 00:25:58,807 --> 00:26:00,097 Žao mi je, dušo. 440 00:26:02,102 --> 00:26:03,732 kasnim. žao mi je 441 00:26:05,480 --> 00:26:06,690 Prestani žaliti. 442 00:26:07,524 --> 00:26:08,484 Što? 443 00:26:08,566 --> 00:26:10,816 - Jeste li propustili sastanak? -Ne. 444 00:26:10,902 --> 00:26:12,362 Jesi li onda zakasnio? 445 00:26:12,445 --> 00:26:13,525 br. 446 00:26:13,613 --> 00:26:17,203 -Jeste li onda bili loši u svom poslu? -Ne. Nikad to nisam radio, stvarno. 447 00:26:17,284 --> 00:26:20,294 Točno, nikad nisi. Pa zašto se ponašati kao što jesi? 448 00:26:21,079 --> 00:26:22,579 Ako se tako ponašaš, ljudi će dobiti krivu ideju. 449 00:26:22,664 --> 00:26:24,174 Tvrtka i vaše dijete. 450 00:26:24,249 --> 00:26:26,879 Mislit će da ste učinili nešto loše. 451 00:26:26,960 --> 00:26:29,000 Već ti ide odlično. 452 00:26:29,671 --> 00:26:31,801 Pravo? Nije li ti mama super? 453 00:26:31,881 --> 00:26:32,721 Da! 454 00:26:34,134 --> 00:26:36,264 Teško joj je usklađivanje posla i obiteljskog života, 455 00:26:36,344 --> 00:26:38,314 ali ona voli i svoj posao i svoje dijete. 456 00:26:39,639 --> 00:26:42,019 Mislim da je gđa. Shin Bo-ram. 457 00:26:42,100 --> 00:26:44,060 -Jeong Bo-ram. -Mislim da je gđa. Jeong Bo-ram. 458 00:26:44,644 --> 00:26:46,234 naravno, debeo si ako tako jedeš. 459 00:26:46,313 --> 00:26:48,653 Trebali biste prestati jesti čokoladu osim ako ne želiš biti poput nje. 460 00:26:48,732 --> 00:26:50,072 Da, to je tvoja djevojka. 461 00:26:51,109 --> 00:26:53,279 Vidio sam da su razine negativne energije porasle! 462 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Mislim da je to zbog užasnih stvari Ham Man-sik bljuje na nju. 463 00:26:59,326 --> 00:27:00,286 Shin Ye-na… 464 00:27:01,369 --> 00:27:02,869 Gospođa Shin Ye-na je… 465 00:27:03,580 --> 00:27:06,040 Sutra je svečano otvorenje za 100. trgovinu. 466 00:27:06,583 --> 00:27:08,343 Manifestacija je krajem ovog mjeseca. 467 00:27:08,418 --> 00:27:10,498 Svatko želi biti poput nje. 468 00:27:10,587 --> 00:27:12,127 I ona je brzo unaprijeđena. 469 00:27:12,213 --> 00:27:13,723 Mislim da je definitivno 470 00:27:13,798 --> 00:27:15,338 -gđa. Shin Bo-ram. -Jeong Bo-ram. 471 00:27:15,425 --> 00:27:16,255 Gospođa Jeong Bo-ram! 472 00:27:16,343 --> 00:27:17,843 Prerano je da budemo sigurni. 473 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 SP BEAUTY MARKETING TIM, ROĐEN U TRAVNJU 474 00:27:25,810 --> 00:27:27,850 {\an8}"GRIM REAPER" JE POZVAO "ZATVOR BEZ REŠETKI" NA CHAT 475 00:27:27,937 --> 00:27:30,727 ŽELIM ŽIVJETI U SVIJETU GDJE ME NITKO NE GLEDA 476 00:27:32,650 --> 00:27:36,780 MOŽETE LI STVARNO UMIJERETI BEZ BOLI? 477 00:27:39,074 --> 00:27:42,044 RAZVIJEN JE KAO GARANCIJSKI I BEZBOLAN NAČIN DA ZAVRŠITE SVOJ ŽIVOT 478 00:27:44,204 --> 00:27:46,164 Da, mi ćemo se pobrinuti za to. Da. 479 00:27:47,624 --> 00:27:48,794 Pozdrav, ovdje SP Beauty. 480 00:27:48,875 --> 00:27:49,995 Da? 481 00:27:57,550 --> 00:27:58,390 Što je to? 482 00:27:58,468 --> 00:28:00,718 Besplatna darivanja za 100. trgovinu još nisu otpremljeni. 483 00:28:00,804 --> 00:28:04,604 Gospođa Jeong naručila je za 15:00, ali dobavljač ga je zamijenio za 17 sati. 484 00:28:05,600 --> 00:28:07,850 žao mi je! 485 00:28:07,936 --> 00:28:10,856 hej Misliš da možeš ovo napraviti otići ispričavši se? 486 00:28:11,523 --> 00:28:13,363 Kako je moguće da nemamo poklona 487 00:28:13,441 --> 00:28:14,981 na otvorenju naše 100. trgovine? 488 00:28:15,068 --> 00:28:16,488 Već smo poslali SMS, 489 00:28:16,569 --> 00:28:18,859 pa će biti dolazi puno kupaca! 490 00:28:18,947 --> 00:28:20,777 Sve što radiš je nabijati lice, 491 00:28:20,865 --> 00:28:22,945 Znao sam da će to učiniti! 492 00:28:23,827 --> 00:28:25,447 Znao sam da će to učiniti! 493 00:28:30,208 --> 00:28:33,458 Gospođo Jeong, koliko su daleko? Jesu li već zapakirali proizvode? 494 00:28:34,462 --> 00:28:36,382 Sada provjeravaju neispravne proizvode. 495 00:28:37,799 --> 00:28:39,929 Dakle, sve treba obaviti prije 16 sati. 496 00:28:40,009 --> 00:28:41,469 - Za oko sat vremena. -Da. 497 00:28:41,553 --> 00:28:43,813 Imaju sve svoje zaposlene sada u tvornici, 498 00:28:43,888 --> 00:28:46,268 ali nisu sigurni ako uspiju završiti pakiranje do 16 sati. 499 00:28:46,349 --> 00:28:49,099 Čini se da ćemo moraju dati ljudima 500 00:28:49,185 --> 00:28:51,145 proizvodi koji nisu niti zapakirani! 501 00:28:51,229 --> 00:28:52,059 Prokletstvo! 502 00:28:52,647 --> 00:28:54,937 Ići ću u tvornicu i pomoć oko pakiranja. 503 00:28:55,024 --> 00:28:56,154 Idem i ja! 504 00:28:56,985 --> 00:28:57,855 Ići ćemo i mi. 505 00:28:57,944 --> 00:28:58,784 I meni također. 506 00:28:59,362 --> 00:29:00,612 Zašto biste išli? 507 00:29:01,614 --> 00:29:04,084 Zar vam ne treba sva pomoć koju možete dobiti? 508 00:29:04,159 --> 00:29:05,789 Pravo. Niste li nas zato angažirali? 509 00:29:06,953 --> 00:29:09,413 Naravno. Trebamo sve ruke koje možemo dobiti. 510 00:29:14,169 --> 00:29:15,419 Pažljivo ih složite. 511 00:29:17,088 --> 00:29:19,508 MAKE-UP TUTORIAL 512 00:29:32,604 --> 00:29:33,524 Što radimo? 513 00:29:34,105 --> 00:29:36,225 Rekao sam to kupcima 514 00:29:36,316 --> 00:29:38,606 promocija darivanja kasnit će oko sat vremena, 515 00:29:38,693 --> 00:29:41,153 ali naš model za demonstraciju šminke lijevo 516 00:29:41,237 --> 00:29:42,567 jer je imala drugi sastanak. 517 00:29:46,242 --> 00:29:48,372 Tako smo se trudili dobiti šminkera za ovaj događaj. 518 00:29:49,370 --> 00:29:50,960 Ne mogu više čekati. 519 00:29:51,039 --> 00:29:52,119 Što radimo? 520 00:29:57,337 --> 00:29:58,417 Onda ću to učiniti. 521 00:30:00,215 --> 00:30:01,415 br. 522 00:30:04,844 --> 00:30:06,644 Uostalom, ovo je modeliranje šminke. 523 00:30:09,808 --> 00:30:10,728 Mogla bi raditi. 524 00:30:15,939 --> 00:30:17,769 Možete li to učiniti za nas, gospođo Koo? 525 00:30:18,775 --> 00:30:19,815 Molim? 526 00:30:22,278 --> 00:30:26,238 Dobro, ali ja ne radim besplatno. Možeš me kasnije počastiti večerom. 527 00:30:27,826 --> 00:30:29,326 U redu, hoću. 528 00:30:38,545 --> 00:30:40,665 Ovo je SP Beauty highlighter, 529 00:30:40,755 --> 00:30:43,545 naš najprodavaniji artikl za proljeće i ljeto. 530 00:30:43,633 --> 00:30:45,303 Koristit ćemo ovo da posvijetlimo lice. 531 00:30:45,385 --> 00:30:48,755 Ako ga četkate preko T-zone i jagodice ovakve, 532 00:30:48,847 --> 00:30:52,017 konturira lice i čini da izgleda svjetlije. 533 00:30:52,100 --> 00:30:54,270 Sljedeće ćemo napraviti obraze. 534 00:30:54,352 --> 00:30:56,022 Boja koju koristim je koraljna, 535 00:30:56,104 --> 00:30:59,484 koji će biti boja u trendu ovog proljeća. 536 00:30:59,566 --> 00:31:02,896 Nećemo pretjerati i neka izgleda prirodno. 537 00:31:09,534 --> 00:31:11,584 Žao mi je zbog onoga s modelom ranije. 538 00:31:12,203 --> 00:31:13,043 u redu je 539 00:31:13,121 --> 00:31:15,581 Samo sam htio pomoći… 540 00:31:15,665 --> 00:31:16,745 Ne brini za to. 541 00:31:17,625 --> 00:31:18,455 Hvala. 542 00:31:22,630 --> 00:31:24,340 Dugo nisam jeo biftek. 543 00:31:25,884 --> 00:31:27,184 Je li dobro? 544 00:31:27,802 --> 00:31:29,932 Da. ukusno je 545 00:31:30,013 --> 00:31:31,683 Ima i gljiva. 546 00:31:33,641 --> 00:31:34,851 dobro je 547 00:31:35,768 --> 00:31:37,648 Evo, probaj i ovo. 548 00:31:37,729 --> 00:31:38,609 Hvala. 549 00:31:39,564 --> 00:31:40,694 kako je 550 00:31:40,773 --> 00:31:41,863 Nisam ga još probao. 551 00:31:43,026 --> 00:31:44,186 Nije li dobro? 552 00:31:44,777 --> 00:31:45,697 Mislim da će biti. 553 00:31:46,863 --> 00:31:48,243 Samo ću skoknuti do kupaonice… 554 00:31:55,330 --> 00:31:56,290 Gđa. Shin Ye-na? 555 00:31:57,332 --> 00:31:58,252 da 556 00:31:58,833 --> 00:32:01,543 Mislim da ovaj put postoji rizik od samoubojstva je Shin Ye-na. 557 00:32:03,338 --> 00:32:04,208 Što je s gospođom Jeong Bo-ram? 558 00:32:05,298 --> 00:32:06,338 Nije Jeong Bo-ram. 559 00:32:06,925 --> 00:32:10,085 Čini se kao dobrodušna osoba, s visokim samopoštovanjem. 560 00:32:10,178 --> 00:32:12,348 Steakhouse je bio nevjerojatan. 561 00:32:12,430 --> 00:32:14,810 Izvana je bio hrskav a iznutra ružičasta. 562 00:32:14,891 --> 00:32:18,481 I bio je nježan poput sira. Savršena kombinacija tekstura. 563 00:32:18,561 --> 00:32:20,191 Idemo zajedno sljedeći put. 564 00:32:21,731 --> 00:32:24,651 Izgledala je tako potišteno kad ju je Ham Man-sik kritizirao. 565 00:32:25,860 --> 00:32:29,110 Ljudski je tako reagirati. To nema nikakve veze sa samopoštovanjem. 566 00:32:29,197 --> 00:32:31,277 Tko ne bi osjetio bol kad su izrezani nožem? 567 00:32:32,742 --> 00:32:35,622 Osjećaj boli i ožiljke je isti za sve. 568 00:32:35,703 --> 00:32:39,083 Ali ne vidim razlog zašto tako si siguran da je Shin Ye-na. 569 00:32:41,167 --> 00:32:43,957 Zar nisi ništa primijetio o Shin Ye-na? 570 00:32:46,005 --> 00:32:47,755 Ne baš, osim kako je bila pričljiva... 571 00:32:48,758 --> 00:32:50,178 Nije ništa jela. 572 00:32:50,259 --> 00:32:53,679 Nastavila je govoriti dok je rezala njezinu hranu na sve manje i manje komade. 573 00:32:53,763 --> 00:32:56,223 Dugo nisam jeo biftek. Je li dobro? 574 00:32:56,307 --> 00:32:58,267 Ima i gljiva. 575 00:32:58,351 --> 00:32:59,941 Umak je stvarno dobar. 576 00:33:00,019 --> 00:33:01,899 Stalno je postavljala besmislena pitanja... 577 00:33:01,980 --> 00:33:03,820 kako je Je li dobro? 578 00:33:03,898 --> 00:33:05,068 Nisam ga još probao. 579 00:33:05,149 --> 00:33:07,279 i razgovarali o tome kako je hrana dobra nije ništa jeo. 580 00:33:07,360 --> 00:33:08,990 I ja mislim da je super. 581 00:33:09,070 --> 00:33:11,280 Odložila bi vilicu nakon što ga je prinijela ustima. 582 00:33:11,364 --> 00:33:13,034 Jedino što je jela 583 00:33:14,575 --> 00:33:16,075 bio je komad gljive. 584 00:33:18,287 --> 00:33:20,537 Nisam znala. Mislio sam da jest stvarno uživam u obroku. 585 00:33:23,084 --> 00:33:25,844 Mislim da ne moraš biti ljubomoran bilo čije figure, gđice Shin. 586 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Hvala. 587 00:33:36,097 --> 00:33:39,677 Zapravo, bio sam znatiželjan zašto Shin Ye-na 588 00:33:40,268 --> 00:33:41,518 imala je posjekotinu na ruci. 589 00:33:42,395 --> 00:33:44,645 Sve što je jela je to mali komad gljive, 590 00:33:44,731 --> 00:33:47,361 ali je gurnula prst u grlo i povratio to. 591 00:33:49,527 --> 00:33:51,277 Ovo nije bila samo jednokratna pojava. 592 00:33:51,863 --> 00:33:55,163 I to je vjerojatno kako ozlijedila je i ruku. 593 00:33:56,284 --> 00:33:58,874 Zato ste pitali Shin Ye-na da te častim večerom. 594 00:34:01,831 --> 00:34:03,881 Opsjednuta je mršavošću? 595 00:34:05,001 --> 00:34:05,961 Zašto? 596 00:34:06,753 --> 00:34:07,633 ne znam 597 00:34:08,671 --> 00:34:10,671 Samo Shin Ye-na ima odgovor na to. 598 00:35:15,279 --> 00:35:17,319 Oče naš koji jesi na nebesima, 599 00:35:18,658 --> 00:35:22,198 ne uvedi nas u napast i izbavi nas od zla. 600 00:35:23,579 --> 00:35:25,329 Molim te, pomozi mi. 601 00:35:27,041 --> 00:35:27,921 Molim. 602 00:35:29,001 --> 00:35:30,291 molim te... 603 00:35:47,103 --> 00:35:50,153 Što svi rade danas? Idemo na timsku večeru? 604 00:35:50,648 --> 00:35:52,648 Svi ostanite nakon posla, u redu? 605 00:35:53,359 --> 00:35:55,239 Ovo je tako neugodno. 606 00:35:55,319 --> 00:35:57,529 On samo želi koristiti karticu tvrtke za piće. 607 00:36:07,665 --> 00:36:09,415 Gospođo Jeong, imate li što slatko? 608 00:36:11,502 --> 00:36:13,052 Evo, imajte ih koliko god želite. 609 00:36:13,129 --> 00:36:15,339 hvala ti puno Ja ću taj. 610 00:36:16,007 --> 00:36:18,047 Pa, Jeong Bo-ram. 611 00:36:18,676 --> 00:36:21,096 Prestani nabijati lice. Isuse. 612 00:36:21,179 --> 00:36:23,309 Svinje će vas pitati biti prijatelji ovim tempom. 613 00:36:23,389 --> 00:36:25,269 Što god. Bez obzira što kažeš, 614 00:36:25,349 --> 00:36:27,439 Ostat ću vjeran svom zdravom svinjskom ja. 615 00:36:28,144 --> 00:36:28,984 Fino. 616 00:36:29,061 --> 00:36:30,651 -Hej, g. Woo. - Da, gospodine. 617 00:36:30,730 --> 00:36:32,190 Znaš da postoji timska večera danas, zar ne? 618 00:36:32,273 --> 00:36:33,323 Moraš ostati do kraja. 619 00:36:43,784 --> 00:36:44,914 Uzmite i vi, gđice Shin. 620 00:36:45,578 --> 00:36:46,408 u redu je 621 00:36:46,495 --> 00:36:48,865 Bio si tako zaposlen s događajem otvaranja i svime. 622 00:36:48,956 --> 00:36:51,576 Nisam te vidio da puno jedeš u zadnje vrijeme, pa sam zabrinuta za tebe. 623 00:36:51,667 --> 00:36:52,497 dobro sam 624 00:36:54,295 --> 00:36:55,795 Hajde, samo malo. 625 00:36:56,380 --> 00:36:57,260 Za održavanje šećera u krvi. 626 00:37:04,639 --> 00:37:07,559 gospođo Jeong! Zar ti nije neugodno o tvojoj težini? 627 00:37:07,642 --> 00:37:10,312 Znam da ti se ne sviđa što Mr. Ham kaže, pa zašto ne prestaneš jesti? 628 00:37:10,394 --> 00:37:12,154 -gđa. Cjevanica. -Zašto? 629 00:37:12,230 --> 00:37:13,150 Zašto biste 630 00:37:13,731 --> 00:37:16,731 nastavi se trpati i jesti sve što želiš? 631 00:37:16,817 --> 00:37:18,737 Zašto? Zar nemate nimalo samoobuzdavanja? 632 00:37:22,323 --> 00:37:24,663 žao mi je Bio sam previše napadan, zar nisam? 633 00:37:25,701 --> 00:37:28,201 Pretpostavljam da si bio pod puno stresa u zadnje vrijeme. 634 00:37:40,091 --> 00:37:41,051 Žao mi je, gospođo Jeong. 635 00:37:42,385 --> 00:37:43,385 u redu je 636 00:37:45,388 --> 00:37:46,558 Odmori se malo. 637 00:37:56,148 --> 00:37:57,778 Tako je mršava. 638 00:37:58,776 --> 00:37:59,896 tako sam ljubomorna. 639 00:38:01,279 --> 00:38:03,659 Volio bih da mogu biti tako mršav, čak i na jedan dan. 640 00:38:03,739 --> 00:38:06,199 -Ali to se neće dogoditi u ovom životu. -Isto ovdje. 641 00:38:08,953 --> 00:38:09,833 Izgled. 642 00:38:11,247 --> 00:38:12,537 Pogledaj kako je mršava. Bruto. 643 00:38:12,623 --> 00:38:15,133 -Kladim se da bi joj kosti pukle od udarca. -Nastavi onda. 644 00:38:15,209 --> 00:38:16,169 Ne budi smiješan. 645 00:38:16,252 --> 00:38:18,002 -Ne volim tako mršave žene. -Ni ja. 646 00:38:18,087 --> 00:38:20,587 Čujem te. Sve mogu čuti. 647 00:38:21,299 --> 00:38:22,509 Molim vas, prestanite! 648 00:38:23,217 --> 00:38:24,217 To je odvratno. 649 00:38:27,972 --> 00:38:29,932 Stanje gđe Shin Ye-na izgleda kritično. 650 00:38:30,766 --> 00:38:31,976 Ide gore. 651 00:38:32,476 --> 00:38:34,476 Ako bi se nešto dogodilo Shin Ye-na, 652 00:38:36,063 --> 00:38:37,443 vjerojatno će biti danas. 653 00:38:55,791 --> 00:38:56,921 svi 654 00:38:57,835 --> 00:39:00,545 Dobar posao na otvaranju za 100. trgovinu! 655 00:39:01,756 --> 00:39:03,376 Za SP ljepotu! 656 00:39:03,466 --> 00:39:04,336 SP! 657 00:39:05,259 --> 00:39:06,139 SP! 658 00:39:06,844 --> 00:39:08,304 -Za… - Dobar posao, svima. 659 00:39:08,387 --> 00:39:10,007 Dobar posao, svima. 660 00:39:10,097 --> 00:39:11,387 Dobar posao, svima. 661 00:39:12,475 --> 00:39:13,845 Hajde, gđice Shin. 662 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Zašto si došao ako nećeš piti? 663 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 Ne osjećam se baš dobro… 664 00:39:19,148 --> 00:39:21,068 Nije ni čudo što si tako mršava. 665 00:39:21,150 --> 00:39:24,110 Znate, to je neprivlačno da žena bude tako mršava. 666 00:39:24,612 --> 00:39:26,202 Zar ti nije bilo dosta? 667 00:39:26,280 --> 00:39:29,490 Imamo jednog koji je prevelik 668 00:39:30,326 --> 00:39:34,576 i onaj koji je premršav. 669 00:39:34,663 --> 00:39:40,003 Dakle, vas dvoje biste se trebali miješati tako da imaš pravu količinu oblina-- 670 00:39:41,420 --> 00:39:42,250 sta je ovo 671 00:39:42,338 --> 00:39:43,168 Jedite, gospodine. 672 00:39:45,508 --> 00:39:46,838 Mora da je unutra bila kost. 673 00:39:49,595 --> 00:39:52,345 Bila je kost… 674 00:39:52,431 --> 00:39:53,431 jesi dobro 675 00:39:53,516 --> 00:39:56,016 Gospodine, gdje je kupaonica? 676 00:39:56,102 --> 00:39:57,232 Upravo tamo. 677 00:39:57,853 --> 00:39:59,443 -O, ne. - Tako mu i služi. 678 00:39:59,522 --> 00:40:01,442 Hej, tu je kost. Budite oprezni. 679 00:40:06,779 --> 00:40:07,909 gospođo Shin. 680 00:40:08,489 --> 00:40:09,659 jesi dobro 681 00:40:09,740 --> 00:40:11,080 Ne izgledaš dobro. 682 00:40:12,451 --> 00:40:13,741 Ona ima pravo. 683 00:40:14,453 --> 00:40:15,623 Mora da ste bili pod velikim stresom. 684 00:40:15,704 --> 00:40:17,084 Mislim da si smršavio više. 685 00:40:19,583 --> 00:40:20,423 prestani 686 00:40:20,501 --> 00:40:22,711 Morate se malo udebljati. Evo, jedi. 687 00:40:22,795 --> 00:40:24,705 Zašto mi svi govore što da radim? 688 00:40:24,797 --> 00:40:27,007 Ona je samo kosti, ipak joj trbuh strši. 689 00:40:27,925 --> 00:40:29,425 Nije li to vrh za muffine? 690 00:40:29,510 --> 00:40:32,010 Izgleda odvratno sad kad je mršavija. 691 00:40:32,096 --> 00:40:33,756 Mora malo udebljati. 692 00:40:33,848 --> 00:40:35,678 Sigurno je prije bila debela. 693 00:40:35,766 --> 00:40:38,556 Stop. Stani, molim te, stani! 694 00:40:40,646 --> 00:40:41,516 gospođo Shin. 695 00:40:42,398 --> 00:40:43,648 gospođo Shin! 696 00:40:43,732 --> 00:40:45,032 k vragu... 697 00:41:05,588 --> 00:41:08,548 Gospođo, vratilo se. Ali njezine negativne energetske razine su... 698 00:41:09,508 --> 00:41:11,008 -Razdvojimo se. -U redu. 699 00:41:22,229 --> 00:41:23,309 gospođo Shin! 700 00:41:25,149 --> 00:41:26,939 gospođo Shin! 701 00:41:28,944 --> 00:41:29,864 br. 702 00:42:00,434 --> 00:42:01,854 Apartman… 703 00:42:01,936 --> 00:42:04,266 šest… 704 00:42:05,481 --> 00:42:06,771 Šesnaest… 705 00:42:11,737 --> 00:42:13,067 {\an8}SHIN YE-NA, POMOĆNIK UPRAVITELJA 706 00:42:19,370 --> 00:42:20,450 DUŠIK 707 00:42:20,538 --> 00:42:21,368 gospođo Shin. 708 00:42:28,921 --> 00:42:30,171 gospođo Shin. 709 00:42:30,256 --> 00:42:31,166 gospođo Shin. 710 00:42:31,257 --> 00:42:32,087 gospođo Shin! 711 00:42:41,767 --> 00:42:43,687 SVEUČILIŠNA BOLNICA MYEONGIN 712 00:42:57,366 --> 00:42:58,656 jesi dobro 713 00:43:01,829 --> 00:43:03,829 Zašto si me spasio? 714 00:43:09,712 --> 00:43:12,302 Zašto ste se pokušali ubiti? 715 00:43:13,382 --> 00:43:16,342 Što je to što te toliko boli? 716 00:43:21,140 --> 00:43:22,470 ne znam 717 00:43:25,144 --> 00:43:27,314 Zašto moram ovako živjeti. 718 00:43:27,896 --> 00:43:29,816 Za što živim. 719 00:43:40,242 --> 00:43:43,082 Zašto si toliko opsjednut time da si mršav? 720 00:43:45,456 --> 00:43:46,496 Opsjednut? 721 00:43:47,416 --> 00:43:48,996 Žao mi je ako sam te uvrijedio. 722 00:43:50,085 --> 00:43:51,955 Čuo sam da povraćaš nakon što jedeš. 723 00:43:52,838 --> 00:43:54,378 Ljudi koji su normalni 724 00:43:54,465 --> 00:43:56,175 ne bi razumio. 725 00:43:57,384 --> 00:44:00,604 Ali ti si mnogo mršavija nego većina ljudi. 726 00:44:01,430 --> 00:44:03,270 Bio sam debeo kad sam bio mlad. 727 00:44:05,142 --> 00:44:07,022 Sve do srednje škole. 728 00:44:12,900 --> 00:44:13,820 SHIN YE-NA 729 00:44:13,901 --> 00:44:15,941 Ti psiho, zašto prskaš dezinfekciju? 730 00:44:17,821 --> 00:44:20,571 -Hej, Kolera. -Što radiš? 731 00:44:20,658 --> 00:44:21,868 Ja je dezinficiram. 732 00:44:21,950 --> 00:44:23,240 Svinjska kolera kruži okolo ovih dana, znate. 733 00:44:23,327 --> 00:44:25,947 Moj nadimak tijekom srednje škole bila je kolera. 734 00:44:26,038 --> 00:44:27,788 Zato što je svinjska kolera tada bila na vrhuncu. 735 00:44:27,873 --> 00:44:30,633 - Daj mi to. - Smrdi kao svinja. 736 00:44:30,709 --> 00:44:33,589 - Desno, lijevo, gore. -Bit će suyuk ovom brzinom. 737 00:44:33,671 --> 00:44:35,171 -Hej, to je tvoja djevojka. -Kako god. 738 00:44:35,255 --> 00:44:37,295 -Idi joj reci da je voliš. - Vas dvoje ste savršeni zajedno. 739 00:44:37,383 --> 00:44:39,393 -Ona miriše. - Hajde, vrati to natrag. 740 00:44:39,468 --> 00:44:41,348 -Svinjski kotlet? -Osjećam svinjski kotlet. 741 00:44:41,428 --> 00:44:42,428 Što kažete na svinjski kotlet za večeru? 742 00:44:43,847 --> 00:44:45,137 Hej, želim bossam. 743 00:44:45,224 --> 00:44:47,354 -Bossam bi također radio. -Pravo? 744 00:44:47,434 --> 00:44:48,604 Ali jeste li znali 745 00:44:49,478 --> 00:44:51,438 {\an8}svinje nikad ne vide nebo? 746 00:44:51,522 --> 00:44:54,152 {\an8}Svinje se stavljaju u spremnike i pokapaju se. 747 00:44:54,233 --> 00:44:55,233 Oko 1300 svinja je... 748 00:44:55,317 --> 00:44:56,777 Mislio sam da bih trebao jednostavno umrijeti 749 00:44:58,862 --> 00:45:01,072 ako ne budem mogao živjeti gledajući nebo. 750 00:45:21,260 --> 00:45:26,180 Mislio sam, ako si debeo, ne možeš ni umrijeti da želiš. 751 00:45:29,309 --> 00:45:30,809 To je bilo 752 00:45:32,271 --> 00:45:33,611 kada sam počeo povraćati. 753 00:45:40,112 --> 00:45:42,282 Izgladnjivao sam se, kao da mi je život na kocki. 754 00:45:49,079 --> 00:45:51,249 Jeo sam tek toliko da ne umrem 755 00:45:57,296 --> 00:45:59,086 i povratio sam u trenutku kad sam osjetio sitost. 756 00:46:24,990 --> 00:46:27,780 Kada sam smršavio, ljudi su me pitali kako sam to uspio 757 00:46:27,868 --> 00:46:30,118 i dao mi kompliment. 758 00:46:31,121 --> 00:46:33,421 Odjeća joj izgleda sjajno i sjajna je u svom poslu. 759 00:46:33,499 --> 00:46:35,829 - Tako sam ljubomorna. -Bilo je dobro. 760 00:46:35,918 --> 00:46:37,498 I bio sam ponosan na sebe. 761 00:46:39,755 --> 00:46:41,375 Stvarno sam naporno radio... 762 00:46:43,217 --> 00:46:44,637 i dobio priznanje za to. 763 00:46:45,928 --> 00:46:47,798 Zašto te onda toliko boli? 764 00:46:50,057 --> 00:46:53,137 Mislio sam da konačno mogu pobjeći od pogleda ljudi, 765 00:46:54,186 --> 00:46:55,646 ali jesam li debeo ili mršav, 766 00:46:56,230 --> 00:46:59,230 ljudi nikada ne prestaju ocjenjivati kako izgledam. 767 00:46:59,316 --> 00:47:01,436 -Ona je tako mršava. - Tako sam ljubomorna. 768 00:47:01,527 --> 00:47:03,237 Volio bih da mogu biti tako mršav, čak i na jedan dan. 769 00:47:03,820 --> 00:47:05,200 Pogledaj kako je mršava. Bruto. 770 00:47:05,280 --> 00:47:06,530 Kladim se da bi joj kosti pukle od udarca. 771 00:47:06,615 --> 00:47:09,575 Ne volim tako mršave žene. 772 00:47:09,660 --> 00:47:10,620 Ni ja. 773 00:47:13,914 --> 00:47:16,584 Kad nešto pojedem pokušajte se malo udebljati, 774 00:47:17,292 --> 00:47:18,292 Odmah povratim 775 00:47:18,377 --> 00:47:19,877 jer stalno se sjećam kako su stvari bile prije. 776 00:47:32,808 --> 00:47:36,018 Osjećam se kao da sam u zatvoru Nikad ne mogu pobjeći od. 777 00:47:38,438 --> 00:47:39,648 stvarno mrzim 778 00:47:40,732 --> 00:47:42,322 kako sam sada. 779 00:48:02,838 --> 00:48:04,838 Što da radimo? Da ga nazovem? 780 00:48:06,675 --> 00:48:07,875 ovdje sam 781 00:48:09,678 --> 00:48:13,098 Otišao sam do kuće gospođe Shin Ye-na i doveo je ovamo. 782 00:48:13,181 --> 00:48:14,021 Dobar posao. 783 00:48:14,099 --> 00:48:16,179 Trebao bi ući sada. Jako joj je teško. 784 00:48:17,227 --> 00:48:19,147 Ne. Choi Jun-woong. 785 00:48:19,855 --> 00:48:20,685 Ti uđi. 786 00:48:21,898 --> 00:48:23,228 Što? 787 00:48:23,317 --> 00:48:25,647 Doveo si Shin Ye-na ovdje, 788 00:48:26,570 --> 00:48:28,030 tako da možete vidjeti ovo. 789 00:48:28,697 --> 00:48:29,737 gospođo? 790 00:48:31,658 --> 00:48:34,238 Što? Vrijeme je da mu povjerimo stvari. 791 00:48:37,748 --> 00:48:38,998 Misliš li da ja to mogu? 792 00:48:40,167 --> 00:48:41,787 Učini to na svoj način. 793 00:48:46,798 --> 00:48:47,918 U redu. 794 00:49:02,189 --> 00:49:03,109 Na moj način... 795 00:49:04,775 --> 00:49:06,065 Što je to? 796 00:49:21,416 --> 00:49:23,036 I moja mala sestra je bila takva. 797 00:49:25,003 --> 00:49:27,923 Prošla je kroz nešto slično kao ti, i bilo mu je teško. 798 00:49:29,424 --> 00:49:32,514 Udebljala se preko deset kilograma učiti za prijemni ispit na fakultetu. 799 00:49:33,053 --> 00:49:36,603 Nisam mislio da će joj smetati jer je uvijek bila tako vesela, ali... 800 00:49:41,144 --> 00:49:42,274 Hej, kod kuće si. 801 00:49:43,105 --> 00:49:44,395 Bok-- 802 00:49:46,692 --> 00:49:47,652 Što je s njom? 803 00:49:48,276 --> 00:49:51,316 Nakon što je njezin dečko prekinuo s njom zbog njezine težine, 804 00:49:52,572 --> 00:49:54,492 brzo je postala depresivna. 805 00:49:55,117 --> 00:49:55,947 Oprostite. 806 00:49:56,660 --> 00:49:57,910 koliko je ovo 807 00:49:57,994 --> 00:50:00,084 Ma daj, to ti ne bi pristajalo. 808 00:50:00,622 --> 00:50:01,752 Hej, oprostite. 809 00:50:01,832 --> 00:50:04,582 Pitala je koliko je to, nije da ga je htjela isprobati. 810 00:50:06,962 --> 00:50:07,882 Nema veze. 811 00:50:08,547 --> 00:50:12,007 Prvo sam mislio da će preboljeti 812 00:50:13,135 --> 00:50:14,175 ali nije. 813 00:50:15,512 --> 00:50:18,522 Pogledi koji su joj ljudi upućivali morali su biti previše okrutan da bi ga mogla podnijeti. 814 00:50:21,601 --> 00:50:23,231 Hajde, izlazi ovamo! 815 00:50:23,311 --> 00:50:25,611 Samo me ostavi na miru! 816 00:50:26,398 --> 00:50:27,978 Ne. Odmah otvori vrata. 817 00:50:28,817 --> 00:50:29,817 Zašto? 818 00:50:29,901 --> 00:50:33,071 Zašto si unutra? umjesto da jedem hranu koju sam pripremio? 819 00:50:33,155 --> 00:50:35,615 -Izađi odmah i jedi. - Ne, ne želim! 820 00:50:35,699 --> 00:50:37,869 dosta mi je! 821 00:50:38,452 --> 00:50:39,622 Jesi li ti idiot? 822 00:50:39,703 --> 00:50:42,873 -Mama! -Odgovori mi jesi li ti idiot? 823 00:50:43,707 --> 00:50:44,667 Ne, nisi. 824 00:50:44,750 --> 00:50:47,540 Pa zašto bi se mijenjao u ono što drugi ljudi žele da budeš? 825 00:50:47,627 --> 00:50:51,627 Oni ljudi koji ocjenjuju samo izgled uvijek će naći načina da te kritizira, 826 00:50:51,715 --> 00:50:54,715 ma koliko savršeni bili. 827 00:50:54,801 --> 00:50:56,181 Ne dopustite da vam govore što da radite. 828 00:50:56,261 --> 00:50:58,101 Je li tvoj život njihov ili tvoj? 829 00:51:02,976 --> 00:51:06,016 Bez obzira što ljudi govore, uvijek treba biti na svojoj strani. 830 00:51:06,646 --> 00:51:07,686 prelijepa si 831 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 Ja sam te odgojio u ovu prekrasnu osobu. 832 00:51:14,029 --> 00:51:17,909 Mislim da ste vrlo slični kako je tada bila moja sestra. 833 00:51:18,742 --> 00:51:20,492 Hoćeš reći da sam ja kriva? 834 00:51:22,078 --> 00:51:24,368 Bio je to samo trenutak za tvoju sestru, 835 00:51:25,540 --> 00:51:28,250 ali proveo sam cijeli život biti suđen od strane ljudi. 836 00:51:29,628 --> 00:51:30,668 Samo zato što sam bila debela. 837 00:51:32,214 --> 00:51:35,764 Ostao sam zarobljen u ovom zatvoru koje su drugi ljudi napravili za mene. 838 00:51:38,303 --> 00:51:41,183 u pravu si Nikad nisam prošao kroz to, tako da stvarno ne znam. 839 00:51:45,352 --> 00:51:48,692 Moguće je da ljudi tko je napravio taj zatvor i stavio vas tamo 840 00:51:50,982 --> 00:51:53,282 su bili ljudi koji su te povrijedili cijelo ovo vrijeme. 841 00:52:00,450 --> 00:52:01,330 Ali... 842 00:52:02,869 --> 00:52:04,619 zar ne misliš da bi ti mogao biti taj 843 00:52:05,247 --> 00:52:07,497 koji je zaključao vrata pa nisi mogao pobjeći? 844 00:52:34,693 --> 00:52:35,863 Ne trudi se toliko… 845 00:52:37,404 --> 00:52:40,704 održavati tijelo koje niti ne želite. 846 00:52:42,284 --> 00:52:45,124 Vaše tijelo je vaše, a ne tuđe. 847 00:52:48,874 --> 00:52:52,094 Trebali biste ga sami voljeti i brinuti se za njega. 848 00:53:36,922 --> 00:53:38,422 Želim te moći izvući. 849 00:53:41,843 --> 00:53:43,473 Želim te izvući, 850 00:53:44,179 --> 00:53:46,809 ali ne znam kako. 851 00:54:01,071 --> 00:54:02,951 Kada je ovo… 852 00:54:32,143 --> 00:54:35,193 Ključ je cijelo vrijeme bio u mojoj ruci. 853 00:55:08,304 --> 00:55:10,314 SHIN YE-NA, POMOĆNIK UPRAVITELJA 854 00:55:12,809 --> 00:55:14,519 Je li uvijek bio ovako elokventan? 855 00:55:16,771 --> 00:55:18,771 Pokaži mu ti, Ryeone. 856 00:55:19,357 --> 00:55:21,567 Ono što spašava ljude nisu vaše moći 857 00:55:21,651 --> 00:55:23,491 ali težina tvojih riječi. 858 00:55:24,195 --> 00:55:26,105 To je zato što govori iz srca. 859 00:55:30,076 --> 00:55:32,996 Riješite se naših lažnih životopisa i predati naše ostavke. 860 00:55:35,290 --> 00:55:37,380 -Kamo ideš? - Da završim posao. 861 00:55:54,517 --> 00:55:57,767 Povrijedilo me što si otišao bez pozdrava. 862 00:55:58,354 --> 00:56:01,824 Ali bila sam tako uzbuđena 863 00:56:01,900 --> 00:56:05,570 kad si me pitao da se nađemo na ovakvom mjestu. 864 00:56:06,404 --> 00:56:09,874 Dakle, postoji nešto što sam bio pitajući se već neko vrijeme. 865 00:56:10,992 --> 00:56:11,912 Možete me pitati. 866 00:56:13,078 --> 00:56:16,038 Imaš ove sjajne noge. 867 00:56:16,122 --> 00:56:18,962 Zašto bi ih skrivao ispod tih hlača? 868 00:56:19,042 --> 00:56:22,502 Pencil suknja bi bila apsolutno savršeno. 869 00:56:40,855 --> 00:56:42,975 Tako da idiote poput tebe mogu naučiti lekciju. 870 00:56:43,691 --> 00:56:46,111 gospođo Koo. Što si ti, lupež? 871 00:56:46,194 --> 00:56:47,074 sta to radis 872 00:56:47,153 --> 00:56:49,823 Ja sam stariji od tvog pradjeda, pokazati malo poštovanja. 873 00:56:49,906 --> 00:56:51,026 Jesi li lud? 874 00:56:53,743 --> 00:56:54,913 stražnjica. 875 00:56:58,248 --> 00:57:00,128 -Struk. -Ti-- 876 00:57:01,751 --> 00:57:02,751 Prsa. 877 00:57:03,294 --> 00:57:04,924 Sve što si bio uznemiravanje žena o. 878 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 Nisam mislio da ćeš to razumjeti kad bih upotrijebio riječi. 879 00:57:07,757 --> 00:57:09,427 ti si lud! 880 00:57:11,928 --> 00:57:12,798 Ne, ti si lud. 881 00:57:14,556 --> 00:57:17,926 Mislim da bi ti najbolje naučio iz iskustva iz prve ruke, zar ne? 882 00:57:18,017 --> 00:57:20,307 Od sada nadalje, kad god povrijediš tuđe osjećaje, 883 00:57:20,395 --> 00:57:21,305 osjetit ćeš kako ti se želudac vrti 884 00:57:21,396 --> 00:57:23,146 i nećeš moći da prestane ići u kupaonicu. 885 00:57:23,982 --> 00:57:26,072 Vaše će tijelo platiti za grijehe tvoja su usta počinila. 886 00:57:26,151 --> 00:57:27,401 Ostatak tvoje kazne 887 00:57:28,069 --> 00:57:29,449 doći će nakon tvoje smrti. 888 00:57:35,827 --> 00:57:36,697 hej 889 00:57:37,287 --> 00:57:38,407 hej 890 00:57:38,496 --> 00:57:41,576 Bio sam previše fin prema tebi! 891 00:57:41,666 --> 00:57:42,746 hej 892 00:57:42,834 --> 00:57:44,924 Vrati se ovamo! Stop! 893 00:57:57,390 --> 00:58:00,810 Čak i kada čujete kako ljudi govore nepristojne stvari, 894 00:58:00,894 --> 00:58:03,564 kako se možeš tako brzo otresti i osmijeh? 895 00:58:05,440 --> 00:58:07,650 Ne mogu ne utjecati na mene. 896 00:58:09,819 --> 00:58:12,279 istina je, Ni ja ne volim slušati te stvari. 897 00:58:12,947 --> 00:58:15,657 Ali stvarno sam zadovoljna svojim tijelom. 898 00:58:15,742 --> 00:58:18,412 Mislim da tako mogu otresi to tako brzo. 899 00:58:20,205 --> 00:58:21,865 Možda je teško zamisliti, 900 00:58:22,499 --> 00:58:24,579 ali kad sam bio mlad, Bio sam sav kost i koža. 901 00:58:25,335 --> 00:58:26,745 Bio sam stvarno bolestan. 902 00:58:27,462 --> 00:58:30,512 Ali sam nekim čudom ozdravio. 903 00:58:31,090 --> 00:58:33,130 I pošto ovaj život mogu živjeti samo jednom, 904 00:58:33,218 --> 00:58:35,008 bez obzira što drugi ljudi kažu, 905 00:58:35,094 --> 00:58:38,224 Odlučio sam jesti što god želim i zabavite se. 906 00:58:38,806 --> 00:58:40,556 I ostanite zdravi, naravno. 907 00:58:42,060 --> 00:58:43,650 Jer moj standard za sreću, 908 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 sam ja. 909 00:58:50,235 --> 00:58:52,275 Hvala na divnom savjetu, gospođo Jeong. 910 00:59:22,058 --> 00:59:23,098 ukusno je 911 00:59:35,697 --> 00:59:36,817 Ovo je super! 912 00:59:49,794 --> 00:59:51,924 {\an8}TIM ZA UPRAVLJANJE RIZICIMA DJELATNIK CHOI JUN-WOONG 913 00:59:53,256 --> 00:59:54,216 Još si ovdje? 914 00:59:54,882 --> 00:59:55,762 Zašto? 915 00:59:59,304 --> 01:00:00,854 Samo sam se zabrinula. 916 01:00:01,806 --> 01:00:04,766 Što ćemo kad nađemo nekoga nemamo pojma kako pomoći? 917 01:00:06,477 --> 01:00:07,847 što ti misliš 918 01:00:07,937 --> 01:00:11,107 Naš posao je i dalje ih pokušavati spasiti unatoč tome. 919 01:00:12,150 --> 01:00:14,190 Oni su jedini koji se mogu osloboditi 920 01:00:14,986 --> 01:00:16,646 iz njihove situacije. 921 01:00:21,909 --> 01:00:24,999 Naš posao je da im ponudimo udobnost, suosjećanje i podrška 922 01:00:25,580 --> 01:00:28,330 nego rješenje. 923 01:00:30,209 --> 01:00:34,049 Te stvari mogu biti teške doći u ovom surovom svijetu. 924 01:00:34,672 --> 01:00:35,672 I… 925 01:00:37,258 --> 01:00:39,008 nije kao da ovo radiš sam. 926 01:00:39,093 --> 01:00:41,143 Zašto se brineš uopće o budućnosti? 927 01:00:41,220 --> 01:00:42,140 Fino. 928 01:00:42,805 --> 01:00:43,925 U redu. 929 01:00:46,309 --> 01:00:47,309 gospođo. 930 01:00:47,393 --> 01:00:48,353 Što sada? 931 01:00:49,270 --> 01:00:50,900 Znate, na hitnoj. 932 01:00:51,606 --> 01:00:53,016 Zašto si to prepustio meni? 933 01:00:54,817 --> 01:00:58,067 Samo sam mislio da jesi onaj pravi za posao. 934 01:01:00,073 --> 01:01:00,953 Na temelju čega? 935 01:01:02,075 --> 01:01:04,325 Nazovite to instinktom stare osobe. 936 01:01:08,247 --> 01:01:09,167 Sada idi kući. 937 01:01:13,169 --> 01:01:14,419 U redu. 938 01:01:21,761 --> 01:01:22,601 Pravo. 939 01:01:27,725 --> 01:01:29,435 Onda ću nastaviti. 940 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Nemojte ostati do kasno, gospođo. 941 01:01:48,037 --> 01:01:49,827 EPILOG 942 01:01:56,087 --> 01:01:57,297 moja ruka… 943 01:01:58,548 --> 01:01:59,468 uđi. 944 01:02:08,725 --> 01:02:11,055 Što? Ima još? 945 01:02:11,144 --> 01:02:12,904 To je rukom pisani zapis duša. 946 01:02:12,979 --> 01:02:17,609 Cijela tvrtka je u neredu zbog ovog prokletog virusa. 947 01:02:18,526 --> 01:02:21,486 Dobar posao. Poznajem The Escort Team mora da je bilo najteže. 948 01:02:21,571 --> 01:02:22,531 Sve je u redu. 949 01:02:23,990 --> 01:02:27,450 Strojevi su možda olakšali stvari, ali ne smiješ spustiti gard. 950 01:02:27,535 --> 01:02:28,575 Što stvari postaju lakše, 951 01:02:29,245 --> 01:02:33,285 to bi moglo biti gore sljedeći put ako se ne pripremimo za ovakve stvari. 952 01:02:34,167 --> 01:02:37,457 Mislim da bismo trebali imati rezervnu mrežu ili sustav na mjestu. 953 01:02:38,463 --> 01:02:39,303 U redu. 954 01:02:39,380 --> 01:02:40,210 dakle... 955 01:02:40,882 --> 01:02:41,762 Uđi unutra. 956 01:02:45,011 --> 01:02:46,551 Ovdje su dokumenti koje trebate potpisati 957 01:02:46,637 --> 01:02:48,217 za ponovni pregled našeg sustava upravljanja mrežom. 958 01:02:48,306 --> 01:02:50,676 Tim za upravljanje sustavom zamolio me da ih prenesem. 959 01:02:54,228 --> 01:02:55,348 hej 960 01:03:26,844 --> 01:03:29,394 {\an8}Netko mi je poslao privatnu poruku. 961 01:03:29,472 --> 01:03:32,352 {\an8}Pronašao sam ljude koji se služe samoubojstvom kao način zarađivanja novca. 962 01:03:32,433 --> 01:03:34,643 {\an8}Ne. Ne činite ništa nepromišljeno. 963 01:03:34,727 --> 01:03:36,307 {\an8}Nije važno, sam ću pronaći ovog prevaranta. 964 01:03:36,395 --> 01:03:37,765 {\an8}Njihov ID je "Grim Reaper"? 965 01:03:38,356 --> 01:03:41,396 {\an8}"I ja ću ti se pridružiti." 966 01:03:41,484 --> 01:03:44,744 {\an8}Ali svi smo obećali da ćemo umrijeti zajedno. 967 01:03:44,821 --> 01:03:45,781 {\an8}On je ovdje. 968 01:03:45,863 --> 01:03:47,243 Moramo otići odavde. 969 01:03:47,323 --> 01:03:50,283 Već sam jednom umro, Ne bojim se ničega. 970 01:03:50,368 --> 01:03:51,368 Dobro je, zar ne? 971 01:03:51,452 --> 01:03:53,122 Moramo ga uhvatiti. 972 01:03:53,204 --> 01:03:54,124 Choi Jun-woong. 973 01:03:54,705 --> 01:03:55,995 Što je naš posao? 974 01:03:56,082 --> 01:03:58,502 {\an8}Prijevod titla: Jung-in Park